1
00:01:31,264 --> 00:01:33,984
[6. epizóda]

2
00:01:33,984 --> 00:01:36,680
[Jasné zrkadlo visiace vysoko]

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,959
Ja, Meng Ting Hui, obviňujem Huiyuan An Ru Lan

4
00:01:39,959 --> 00:01:41,359
z krádeže mojej eseje o politike.

5
00:01:41,359 --> 00:01:43,159
Prosím vás, prefekt, aby ste dosiahli spravodlivosť.

6
00:01:43,159 --> 00:01:46,480
Konfucius povedal,
"Trikrát si premysli, kým budeš konať."

7
00:01:46,480 --> 00:01:49,040
Potom dodal: "Dvakrát stačí."

8
00:01:49,040 --> 00:01:53,719
Túto esej šírite po hlavnom meste,
spôsobiť obrovský rozruch.

9
00:01:53,719 --> 00:01:54,920
mas nejaky dokaz?

10
00:01:54,920 --> 00:01:58,200
Môžete zavolať An Ru Lan
na súd na konfrontáciu.

11
00:01:58,200 --> 00:02:02,799
Prefektka, zhromaždila všetkých tých obyčajných ľudí
tu vonku.

12
00:02:05,079 --> 00:02:06,200
Zavolajte Huiyuan An.

13
00:02:38,199 --> 00:02:40,800
Som Huiyuan An Ru Lan. Zdravím vás, prefekt.

14
00:02:41,800 --> 00:02:43,439
Huiyuan An, takéto formality nie sú potrebné.

15
00:02:43,439 --> 00:02:47,360
Sedadlo pre Huiyuan je pripravené.
Prosím posaďte sa.

16
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
Jiang Mei Er, čo tu robíš?

17
00:02:53,919 --> 00:02:54,960
Druhý majster,

18
00:02:54,960 --> 00:02:56,759
bol to ten úbožiak, Meng Ting Hui.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,599
Ublížila môjmu strýkovi a pánovi Fengovi.

20
00:03:00,879 --> 00:03:04,599
Prial by som si, aby som jej mohol roztrhať mäso
a spať na jej koži.

21
00:03:09,360 --> 00:03:11,199
kde je teraz?

22
00:03:11,199 --> 00:03:15,000
Zvíťazila na prvom mieste kandidáta a čoskoro aj bude
zamierte na skúšky do hlavného mesta.

23
00:03:15,000 --> 00:03:16,439
Mám spôsob, ako sa s ňou vysporiadať.

24
00:03:18,080 --> 00:03:19,639
Druhý majster tým, že mi pomáhaš,

25
00:03:20,439 --> 00:03:22,560
zbavíš Majstra skutočnej hrozby,

26
00:03:23,360 --> 00:03:24,680
čo je veľký čin.

27
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
Pokiaľ mi pomáhaš,

28
00:03:38,879 --> 00:03:40,879
budem tvoj.

29
00:03:52,240 --> 00:03:55,919
Tento spolužiak hovorí nezmysly.
Stratil si rozum?

30
00:03:57,840 --> 00:03:58,879
Prefekt, prosím, posúďte spravodlivo.

31
00:03:59,719 --> 00:04:01,479
Skutočné meno tejto ženy je Jiang Mei Er.

32
00:04:01,479 --> 00:04:03,599
Je to neter
bývalého guvernéra Shazhou.

33
00:04:03,599 --> 00:04:06,080
Bola to moja spolužiačka
na Akadémii žien v Shazhou.

34
00:04:06,080 --> 00:04:08,560
V Shazhou nikdy neštudovala,

35
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
konať tyransky
a šikanovanie našich spolužiakov.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,840
Mohla by to poprieť
teraz, keď si zmenila meno,

37
00:04:13,840 --> 00:04:17,560
ale keďže vyhrala titul Huiyuan,
musí mať skutočné vedomosti.

38
00:04:17,560 --> 00:04:22,120
Prefekt, žiadam o diskusiu o klasikoch
s Huiyuan An na mieste.

39
00:04:26,360 --> 00:04:27,879
Prečo ste sem dnes všetci prišli,

40
00:04:28,519 --> 00:04:30,560
ak nie hľadať spravodlivosť?

41
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
Potom sa pozrime všetci spolu

42
00:04:32,279 --> 00:04:33,959
koľko skutočných vedomostí tento Huiyuan

43
00:04:33,959 --> 00:04:36,639
cisárskej skúšky pre ženy
vlastne vlastní.

44
00:04:36,639 --> 00:04:37,639
Dobre povedané!

45
00:04:37,639 --> 00:04:39,959
- Chceme vidieť skutočné vedomosti!
- Skutočné vedomosti!

46
00:04:39,959 --> 00:04:41,560
- Chceme vidieť skutočné vedomosti!
- Skutočné vedomosti!

47
00:04:41,560 --> 00:04:42,959
Chceme vidieť skutočné vedomosti!

48
00:04:44,360 --> 00:04:49,519
Dobre. Tie tiež uprednostňujem
so skutočnými znalosťami.

49
00:04:51,560 --> 00:04:52,879
Keď národ prosperuje,

50
00:04:52,879 --> 00:04:54,079
chová sa k svojim ľuďom ako k raneným.

51
00:04:54,079 --> 00:04:55,079
To je jeho požehnanie.

52
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Keď zahynie,

53
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
zaobchádza s ľuďmi ako so špinou a burinou.

54
00:04:58,680 --> 00:04:59,759
To je jeho skaza.

55
00:04:59,759 --> 00:05:02,000
Pochádza tento citát z Knihy obradov?
alebo Kniha dokumentov?

56
00:05:08,680 --> 00:05:10,519
Je to Kniha obradov.

57
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Nie, je to Kniha dokumentov.

58
00:05:20,879 --> 00:05:22,759
Je to komentár Zuo.

59
00:05:22,759 --> 00:05:25,399
Len som si zle spomenul. To je všetko.

60
00:05:25,399 --> 00:05:27,399
Čo môže dokázať týchto pár slov?

61
00:05:29,120 --> 00:05:30,319
Počuli ste to všetci jasne?

62
00:05:31,319 --> 00:05:33,519
Je to klasický text, ktorý všetci učenci
vo svete vedieť,

63
00:05:33,519 --> 00:05:35,199
napriek tomu sa háda,
povedala, že si to zle zapamätala.

64
00:05:35,199 --> 00:05:38,600
Ako by mohol taký rozporuplný človek
byť Huiyuan?

65
00:05:38,600 --> 00:05:41,120
Má cisársku skúšku ríše Ning
stať sa detskou hrou?

66
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Dobre povedané!

67
00:05:42,759 --> 00:05:45,040
Dobre povedané!

68
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
Dobre povedané!

69
00:05:46,839 --> 00:05:49,879
Prefekt, esej o politike Huiyuanu
ju vôbec nenapísala.

70
00:05:50,480 --> 00:05:52,160
Prosím, súdite spravodlivo.

71
00:05:52,160 --> 00:05:54,399
Konfucius povedal: "Vediac, že vieš..."

72
00:05:54,399 --> 00:05:55,560
prefekt,

73
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
po desiatich rokoch usilovného štúdia,
Nakoniec som dosiahol vedeckú hodnosť.

74
00:05:58,240 --> 00:06:00,279
A teraz ma takto zarámovala.

75
00:06:00,279 --> 00:06:02,319
Musíte zachovať spravodlivosť.

76
00:06:02,319 --> 00:06:04,399
Konfucius povedal: „Sledujte činy človeka,

77
00:06:04,399 --> 00:06:05,399
skúmať jeho motívy...“

78
00:06:05,399 --> 00:06:08,120
Prefektka, trvá na Huiyuanovej eseji
pochádzal z jej vlastnej ruky,

79
00:06:08,720 --> 00:06:10,959
tak prečo ju znova neotestovať
na túto esej práve teraz?

80
00:06:10,959 --> 00:06:12,879
Urobím si s ňou test tu.

81
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
Jeden test odhalí pravdu od klamstva.

82
00:06:15,800 --> 00:06:18,360
Prefekt, test nie je potrebný.

83
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
Čiernobielo som napísal esej.
Nemá to chybu.

84
00:06:21,160 --> 00:06:23,920
Môžete ma oboch nechať dorozprávať?

85
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
Všetok tento rozruch je sotva správny.

86
00:06:26,920 --> 00:06:30,199
A toto nie je skúšobná sála.
Čo je tam na testovanie?

87
00:06:30,199 --> 00:06:32,680
Naozaj si myslíte, že vedecká hodnosť?

88
00:06:32,680 --> 00:06:35,319
dá sa prekrútiť glibským jazykom?

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
Jiang Mei Er,

90
00:06:38,360 --> 00:06:40,720
Zbavil som sa tvojho strýka.

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,759
Naozaj si myslíš, že ti nemôžem urobiť to isté?

92
00:06:42,759 --> 00:06:45,199
Nevidel si, ako strašne tvoj strýko zomrel.

93
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
Zásah do srdca, zomrel na mieste.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,879
Nechaj ma hádať

95
00:06:51,759 --> 00:06:54,120
ako si mi ukradol titul Huiyuan.

96
00:06:55,240 --> 00:06:58,160
Bolo to cez tvojho strýka
žalostné spojenia,

97
00:06:58,160 --> 00:06:59,279
alebo

98
00:07:01,199 --> 00:07:03,800
uzavreli ste nejakú temnú dohodu?

99
00:07:05,079 --> 00:07:07,879
To, na čom vám vždy najviac záleží, je vaša tvár.

100
00:07:09,279 --> 00:07:11,360
Chválite sa tým, že ste prvoradá kráska.

101
00:07:12,079 --> 00:07:13,800
Je možné, že ste sa spoliehali na...

102
00:07:15,439 --> 00:07:17,160
Pokiaľ mi pomáhaš,

103
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
budem tvoj.

104
00:07:24,040 --> 00:07:25,519
Zavri hubu!

105
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
Meng Ting Hui!

106
00:07:29,759 --> 00:07:30,959
Objednajte si! Objednajte si!

107
00:07:30,959 --> 00:07:31,959
Šialená!

108
00:07:33,319 --> 00:07:34,360
Súd sa ešte neskončil!

109
00:07:34,360 --> 00:07:36,279
Roztiahnite ich! Súd odročený! Odložené!

110
00:07:37,399 --> 00:07:38,560
Súd sa ešte neskončil!

111
00:07:43,279 --> 00:07:45,360
Meng Ting Hui!

112
00:07:45,360 --> 00:07:47,120
Vzal si mi všetko.

113
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
zabijem ťa!

114
00:07:50,600 --> 00:07:53,079
Prefekt, počuli ste to jasne?

115
00:07:53,079 --> 00:07:54,519
Nie je pravda dosť jasná?

116
00:07:56,879 --> 00:07:58,199
stráže,

117
00:07:58,199 --> 00:08:02,439
zmocnite sa tohto falošného Huiyuana
ktorý oklamal svet.

118
00:08:16,839 --> 00:08:20,839
Takže ste všetci vtáky peria,
tajiť sa v zlom.

119
00:08:20,839 --> 00:08:22,160
Vo svete cisárskych skúšok

120
00:08:23,160 --> 00:08:24,959
na súde,

121
00:08:24,959 --> 00:08:28,000
všetko, čo vidím, sú vlci
ktoré bez milosti požierajú ľudí.

122
00:08:29,839 --> 00:08:31,720
Teraz ste na to konečne prišli.

123
00:08:32,799 --> 00:08:35,639
Škoda, už je neskoro.

124
00:08:36,559 --> 00:08:40,200
Naozaj si myslel
mohli by ti pomôcť tí ignoranti?

125
00:08:44,360 --> 00:08:47,240
Nakoniec si mi predsa len padol do rúk.

126
00:08:47,240 --> 00:08:48,879
odteraz

127
00:08:48,879 --> 00:08:53,200
v cisárskej skúške pre ženy,
už nebude Meng Ting Hui.

128
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
V tomto svete,

129
00:09:03,720 --> 00:09:04,879
nehanebný

130
00:09:06,799 --> 00:09:09,200
žiť dlhšie ako bezohľadní.

131
00:09:09,200 --> 00:09:10,279
Meng Ting Hui,

132
00:09:11,440 --> 00:09:15,039
či už v Shazhou alebo v hlavnom meste,

133
00:09:15,039 --> 00:09:20,759
Ľahko zničím všetko, čo si ceníš.

134
00:09:20,759 --> 00:09:21,759
Môžem to zničiť!

135
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
- Pustite ma!
- Roztiahnite ich!

136
00:09:29,720 --> 00:09:31,159
Ak pôjdem dole, pôjdeš so mnou!

137
00:09:35,519 --> 00:09:38,320
Hanbíš vedeckú slušnosť
práve na tomto súde!

138
00:09:39,039 --> 00:09:42,799
Konfucius povedal: „Harmónia je podstatou
riadneho správania."

139
00:09:42,799 --> 00:09:44,080
Jieyuan Meng,

140
00:09:44,080 --> 00:09:48,480
radšej sa priznaj
k zločinu falošného obvinenia Huiyuanov.

141
00:09:48,480 --> 00:09:51,200
Garantujem ti, že tvoj život bude ušetrený.

142
00:09:51,200 --> 00:09:53,840
Prefektka, vyvolala taký obrovský chaos

143
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
a skoro mi vzal život.

144
00:09:55,320 --> 00:09:56,879
Nesmie byť ušetrená.

145
00:09:56,879 --> 00:09:59,360
Každý už vie
o skutočnom a falošnom Huiyuane.

146
00:10:00,519 --> 00:10:01,799
Ak sa mi niečo stane,

147
00:10:02,519 --> 00:10:04,679
to len potvrdí
pravdivosť môjho obvinenia.

148
00:10:04,679 --> 00:10:07,360
Potom budete ešte schopní
vyhnúť sa tomu, prefekt?

149
00:10:07,360 --> 00:10:10,759
Vráťte sa teraz,
a ešte si možno zachrániš život.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,559
Aký hlúpy jazyk.

151
00:10:13,559 --> 00:10:15,639
Prefekt, okamžite ju zatknite.

152
00:10:15,639 --> 00:10:18,639
Konfucius povedal: „Nevládzuj
kde nezastávate funkciu“.

153
00:10:19,480 --> 00:10:22,600
Mám svoj vlastný rozum
ako tento prípad riešiť.

154
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
Nie je potrebné, aby ste hovorili viac.

155
00:10:25,440 --> 00:10:26,519
Hoďte ju do väzenia.

156
00:10:31,159 --> 00:10:33,559
Prefekt, Huxiao Gang je tu.

157
00:10:55,799 --> 00:10:58,000
Druhý majster Lv a Huiyuan An.

158
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Poď sem.

159
00:11:13,480 --> 00:11:17,080
Prefekt Dong, ako plánujete
vysporiadať sa s Meng Ting Hui?

160
00:11:18,039 --> 00:11:19,519
Už som urobil opatrenia.

161
00:11:20,240 --> 00:11:24,399
Budem šíriť, že Meng Ting Hui
stratila rozum po neúspešnej skúške

162
00:11:24,399 --> 00:11:26,080
a na chvíľu ju zamknúť.

163
00:11:26,080 --> 00:11:29,159
Akonáhle sa prach usadí,
Pošlem ju späť do Shazhou.

164
00:11:30,000 --> 00:11:31,919
Si naozaj dobrý úradník.

165
00:11:33,399 --> 00:11:34,799
Lichotíš mi, Huiyuan An.

166
00:11:34,799 --> 00:11:36,080
verím

167
00:11:36,080 --> 00:11:40,480
že ak zabijeme Meng Ting Hui,
určite to spôsobí rozruch.

168
00:11:40,480 --> 00:11:42,799
Robím to pre väčší obraz.

169
00:11:46,240 --> 00:11:49,600
Druhý majster, pozri.

170
00:11:49,600 --> 00:11:52,320
Neberie ťa vôbec vážne.

171
00:11:52,320 --> 00:11:54,159
Necháva si cestu von.

172
00:11:58,679 --> 00:11:59,879
Mei Er, buďte si istí.

173
00:12:01,919 --> 00:12:07,200
Pozval som manželku a deti prefekta Donga
na čaj v čajovni.

174
00:12:12,600 --> 00:12:15,519
Prečo si to urobil?

175
00:12:16,879 --> 00:12:18,720
Urobil som podľa vašich pokynov.

176
00:12:18,720 --> 00:12:19,919
Čo ešte odo mňa chceš?

177
00:12:20,759 --> 00:12:21,879
Chcem vidieť Majstra.

178
00:12:27,559 --> 00:12:28,559
Majster?

179
00:12:31,120 --> 00:12:33,080
Pozeráš sa na mňa zhora?

180
00:12:34,799 --> 00:12:40,120
Dong Shou Cai, bez Huxiao Gangu,
nemal by si na sebe tento župan.

181
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
Ako sa opovažuješ predo mnou fúkať?

182
00:12:43,919 --> 00:12:44,919
nezabudni,

183
00:12:45,799 --> 00:12:48,840
nesplatili ste
súdny úradný dlh ešte.

184
00:12:48,840 --> 00:12:52,600
Ak to Majster zistí, ste ako mŕtvy.

185
00:12:56,919 --> 00:12:59,000
Takže, prefekt, radšej si to dobre premyslite.

186
00:12:59,679 --> 00:13:03,440
Chcete slávu a bohatstvo

187
00:13:04,840 --> 00:13:06,799
alebo rozorvaná rodina?

188
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
Všetko nechám na vás dvoch,
Druhý majster a Huiyuan An.

189
00:13:26,039 --> 00:13:29,679
Všetci, ktorí sa zúčastnili
pri podvode s cisárskou skúškou

190
00:13:29,679 --> 00:13:32,039
majú byť zadržaní až do súdneho procesu.

191
00:13:32,679 --> 00:13:33,679
Ako rozkážeš.

192
00:13:35,279 --> 00:13:36,279
Vezmite ich preč!

193
00:13:44,240 --> 00:13:47,480
Vaše Veličenstvo, Zhi Li ma poučil
urýchlene predložiť túto položku.

194
00:13:47,480 --> 00:13:50,519
Ide o sťažnosť
napísala osobne samotná Meng Ting Hui.

195
00:13:50,519 --> 00:13:52,200
Bolo vyrobených nespočetné množstvo kópií

196
00:13:52,200 --> 00:13:54,279
a šíril sa po uliciach hlavného mesta.

197
00:13:56,686 --> 00:13:58,320
[Žiadosť o sťažnosť]

198
00:13:58,320 --> 00:14:01,759
Zapálila tento oheň rýchlo a prudko.

199
00:14:01,759 --> 00:14:02,960
kde je teraz?

200
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
Úrad prefektúry hlavného mesta.

201
00:14:05,360 --> 00:14:06,399
Na Úrad prefektúry hlavného mesta.

202
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Jiang Mei Er,

203
00:14:41,840 --> 00:14:43,559
mal by si ma dnes zabiť,

204
00:14:44,639 --> 00:14:46,679
alebo urobím tvoj život horším ako smrť.

205
00:14:47,320 --> 00:14:48,679
Zabiť ťa teraz?

206
00:14:49,639 --> 00:14:51,120
Aké by to bolo nudné.

207
00:14:51,120 --> 00:14:54,519
Chcem ťa utrápiť k smrti, kúsok po kúsku.

208
00:14:55,320 --> 00:14:58,559
Nechám ti to desaťtisícnásobne splatiť.

209
00:15:09,000 --> 00:15:10,559
Chcete ešte niečo povedať?

210
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Zaslúžil si to.

211
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
Zomrieš tisíckami smrti.

212
00:15:15,440 --> 00:15:17,519
Dostanete odmenu
skôr či neskôr.

213
00:15:30,799 --> 00:15:32,120
Jej krivé obvinenie zlyhalo,

214
00:15:32,120 --> 00:15:33,399
tak si vzala život.

215
00:15:33,399 --> 00:15:36,039
Podpálila väzenie a zomrela v plameňoch.
pochopené?

216
00:15:36,039 --> 00:15:37,039
áno.

217
00:17:06,599 --> 00:17:08,200
Stále sa pokúšate bežať?

218
00:17:08,200 --> 00:17:09,359
Meng Ting Hui,

219
00:17:09,359 --> 00:17:11,480
máš vyše sto
zabitých mojich bratov Heihu Crew.

220
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
Dnes sa k nim pripojíte v smrti!

221
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
Meng Ting Hui!

222
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Meng Ting Hui,

223
00:17:23,240 --> 00:17:25,559
keďže oheň ťa nemôže zabiť,

224
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
Dokončím ťa vlastnými rukami.

225
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
Vráťte sa späť!

226
00:17:36,519 --> 00:17:38,119
Meng Ting Hui, ty šialená žena!

227
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Je tam!

228
00:18:27,400 --> 00:18:28,519
zabijem ťa!

229
00:18:32,359 --> 00:18:33,359
Poďme!

230
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
Získajte ich!

231
00:18:57,720 --> 00:19:01,279
He Du, pokúsili sa ma zabiť.

232
00:19:03,519 --> 00:19:04,519
Nechajte to na mňa.

233
00:19:16,559 --> 00:19:18,240
Ja, Dong Shou Cai,

234
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
desať rokov tvrdo študoval

235
00:19:21,279 --> 00:19:24,039
a držal som sa spôsobov mudrcov.

236
00:19:24,039 --> 00:19:25,720
V deň, keď som zložil cisársku skúšku,

237
00:19:26,640 --> 00:19:30,752
Tiež som nadával pred zrkadlom
byť čestným úradníkom.

238
00:19:31,392 --> 00:19:35,240
Napriek tomu som zaváhal
a zišiel zo správnej cesty.

239
00:19:36,000 --> 00:19:39,119
Polovicu života som bol bojazlivý a opatrný.

240
00:19:40,079 --> 00:19:41,640
Za svoje hriechy si zaslúžim trest,

241
00:19:42,440 --> 00:19:44,039
a hlboko to ľutujem.

242
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Som ochotný odčiniť svoju smrť.

243
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
Ale moja rodina je nevinná.

244
00:19:50,359 --> 00:19:51,640
Prosím Vaše Veličenstvo

245
00:19:52,880 --> 00:19:54,759
prejaviť milosrdenstvo.

246
00:20:02,068 --> 00:20:07,168
[Zákony ríše Ning]

247
00:20:20,279 --> 00:20:21,279
slečna Meng.

248
00:20:40,039 --> 00:20:42,400
Huiyuan Meng nie je nič
ale obyčajná sirota.

249
00:20:42,400 --> 00:20:44,839
Ako získala Jeho Veličenstvo
osobne zasahovať v jej mene?

250
00:20:46,039 --> 00:20:48,079
[Deväť deväť deväť]
Veľa vznešených dám z mocných rodov

251
00:20:48,079 --> 00:20:50,200
dychtivo túžia po priazne Jeho Veličenstva,

252
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
no nemôžu sa ani poriadne pozrieť.

253
00:20:51,720 --> 00:20:54,119
Ale venuje jej toľko pozornosti?

254
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
Jeho Veličenstvo si váži cisársku skúšku.

255
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
Toto je prvá cisárska skúška
odkedy Jeho Veličenstvo nastúpilo na trón,

256
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
napriek tomu sa stretla s takýmto podvodom.

257
00:21:01,400 --> 00:21:04,759
Akcia Jeho Veličenstva je vyhlásením
svojho odhodlania k ríši.

258
00:21:04,759 --> 00:21:06,480
Nemala však dôvod vstúpiť do paláca.

259
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
Odkedy bolo Jeho Veličenstvo dieťa,

260
00:21:09,240 --> 00:21:12,799
okrem teba žiadna iná žena
bolo kedy dovolené zostať v paláci.

261
00:21:12,799 --> 00:21:15,039
Obávam sa, že chce zostať
v paláci navždy.

262
00:21:15,039 --> 00:21:17,559
Koniec koncov, je to oveľa jednoduchšie
než cisárska skúška.

263
00:21:17,559 --> 00:21:18,559
He Du!

264
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
slečna Meng.

265
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
to si ty.

266
00:21:30,640 --> 00:21:31,839
kde som?

267
00:21:31,839 --> 00:21:32,839
nevidíš?

268
00:21:32,839 --> 00:21:34,119
Toto je cisársky palác.

269
00:21:35,359 --> 00:21:37,319
Dobre, práve som sa ťa chcel opýtať,

270
00:21:37,319 --> 00:21:40,720
čo sa presne stalo
medzi vami a Jeho Veličenstvom v Shazhou?

271
00:21:40,720 --> 00:21:41,759
Hlavný eunuch Ty,

272
00:21:41,759 --> 00:21:44,799
Počul som Jeho Veličenstvo povedať, že chce polievku
ako som odchádzal.

273
00:21:44,799 --> 00:21:45,920
Ponáhľajte sa späť a skontrolujte ho.

274
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Dobre.

275
00:21:52,039 --> 00:21:54,519
Slečna Meng, konečne ste sa prebudili.

276
00:21:54,519 --> 00:21:55,920
Jeho veličenstvo ťa zachránilo.

277
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Bol si v bezvedomí dva dni,

278
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
a tvoja horúčka by neprepukla.

279
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
Už sa cítiš lepšie?

280
00:22:03,720 --> 00:22:06,480
Predpísal to cisársky lekár
aby ťa posilnil a odstránil horúčavu.

281
00:22:06,480 --> 00:22:07,519
Pite, kým je teplý.

282
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
On je vlastne cisár?

283
00:22:14,119 --> 00:22:18,279
Po tom uponáhľanom stretnutí som si nikdy nemyslel
pri vchode do skúšobnej sály,

284
00:22:18,279 --> 00:22:20,519
dnes by sme sa opäť stretli v paláci.

285
00:22:21,559 --> 00:22:23,000
Ďakujem, že sa o mňa staráš.

286
00:22:23,000 --> 00:22:24,119
Nie sú potrebné žiadne formality.

287
00:22:25,000 --> 00:22:28,480
V deň metropolitnej skúšky,
Myslel som si, že by som mohol vyhrať prvé miesto.

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,319
Nikdy som si nepredstavoval
za nimi boli väčšie vrcholy.

289
00:22:30,319 --> 00:22:33,559
Po prečítaní eseje o zásadách
V noci som nemohol spať,

290
00:22:33,559 --> 00:22:36,160
len dúfam, že sa s autorom čoskoro stretneme.

291
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
Nikdy som si nepredstavoval, že to budete vy, slečna Meng.

292
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Som skutočne potešený vo svojom srdci.

293
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
Slečna, viete, ako sa teraz má slečna Yan?

294
00:22:44,400 --> 00:22:47,680
Buďte si istí, slečna Yan bola poslaná späť
do Chunmanovho domu.

295
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Všetko je v poriadku.

296
00:22:49,359 --> 00:22:50,359
Pite, kým je teplý.

297
00:22:53,640 --> 00:22:55,160
Keď som počul, čo sa ti stalo,

298
00:22:55,160 --> 00:22:56,799
Ešte aj teraz cítim pretrvávajúci strach.

299
00:22:57,640 --> 00:23:01,039
Dobre, že si sa tak dobre bránil,
tak sa im to nepodarilo.

300
00:23:01,039 --> 00:23:02,400
Teraz je všetko dobré.

301
00:23:02,400 --> 00:23:04,839
Nielen Jeho Veličenstvo
obnovil váš titul ako Huiyuan

302
00:23:04,839 --> 00:23:06,680
ale tiež uvrhol Jiang Mei Er do väzenia.

303
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Je to skutočne potešujúce.

304
00:23:09,440 --> 00:23:11,559
Prišlo Jeho Veličenstvo v týchto dňoch?

305
00:23:11,559 --> 00:23:12,599
Ešte nie.

306
00:23:12,599 --> 00:23:14,160
Keď sa stane taká veľká vec,

307
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
Jeho veličenstvo je veľmi zaneprázdnené.

308
00:23:15,880 --> 00:23:18,799
Ale dal mi pokyn
dobre sa o teba starať.

309
00:23:18,799 --> 00:23:20,640
Potom môžem ísť a vidieť Jeho Veličenstvo?

310
00:23:20,640 --> 00:23:22,359
Najprv by ste si mali oddýchnuť a zotaviť sa.

311
00:23:22,359 --> 00:23:24,799
Ak je niečo,
Pomôžem vám to sprostredkovať.

312
00:23:24,799 --> 00:23:26,000
Chcem ísť na ministerstvo spravodlivosti.

313
00:23:42,559 --> 00:23:43,559
Cisárska garda Huang.

314
00:23:44,960 --> 00:23:46,279
Cisárska garda Huang,

315
00:23:46,279 --> 00:23:47,839
Chcem s ňou hovoriť sám.

316
00:24:05,079 --> 00:24:08,319
Hovorte. Ako si sa spojil s Lvom,

317
00:24:08,319 --> 00:24:09,480
podplatiť skúšajúcich,

318
00:24:10,119 --> 00:24:11,279
a založiť oheň, aby ma zabil?

319
00:24:12,279 --> 00:24:15,200
Nie si o moc lepší ako ja.

320
00:24:16,559 --> 00:24:19,119
Stojíš tu len preto, že si vyliezol

321
00:24:19,119 --> 00:24:20,680
na posteľ Jeho Veličenstva.

322
00:24:21,480 --> 00:24:24,839
Bez muža nie ste ničím.

323
00:24:28,880 --> 00:24:30,000
Meng Ting Hui,

324
00:24:31,039 --> 00:24:33,079
stále si taký arogantný

325
00:24:33,079 --> 00:24:34,960
a taký svojprávny.

326
00:24:34,960 --> 00:24:36,839
Vieš čo na tebe najviac neznášam?

327
00:24:38,720 --> 00:24:40,440
Sú to tvoje oči.

328
00:24:41,400 --> 00:24:44,240
Si len obyčajný úbožiak bez rodičov.

329
00:24:44,240 --> 00:24:46,160
Čo vám dáva právo
pozerať sa tak na mňa?

330
00:24:48,039 --> 00:24:52,359
Ja, Jiang Mei Er,
pochádza z prestížnej rodiny

331
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
s ohromujúcou krásou.

332
00:24:55,759 --> 00:24:58,559
Mohol som mať bezhraničnú slávu.

333
00:25:00,160 --> 00:25:01,319
Ale ty si to všetko pokazil.

334
00:25:02,960 --> 00:25:07,759
Prinútil si ma... prinútil ma, aby som nemal na výber
ale zlikvidovať ťa.

335
00:25:08,440 --> 00:25:11,079
Do akej miery ma chceš zničiť?

336
00:25:11,079 --> 00:25:13,400
Ten, kto ťa zničil
bol vždy sám sebou.

337
00:25:14,599 --> 00:25:16,640
Konali ste nezákonne
kvôli vášmu rodinnému zázemiu.

338
00:25:17,319 --> 00:25:19,039
Držal si v rukách moc,

339
00:25:19,039 --> 00:25:21,079
ale všetko, čo si urobil, bolo utláčať nevinných.

340
00:25:21,079 --> 00:25:23,880
Bola to vaša žiarlivosť, chamtivosť a posadnutosť

341
00:25:23,880 --> 00:25:25,119
ktorý ťa tlačil do priepasti.

342
00:25:25,920 --> 00:25:29,519
Priznaj sa pravdivo,
a váš trest môže byť znížený.

343
00:25:30,240 --> 00:25:32,559
Ale máte len jednu šancu.

344
00:25:38,839 --> 00:25:42,559
Meng Ting Hui, trúfate si povedať
nemáš ambície?

345
00:25:43,359 --> 00:25:46,480
Trúfnete si povedať, že sa vám nechce vyliezť hore?

346
00:25:46,480 --> 00:25:48,799
V hĺbke duše sme rovnakí.

347
00:25:49,799 --> 00:25:53,559
Len sa lepšie predvádzaš ako ja.

348
00:25:54,440 --> 00:25:56,839
Teraz pokrytecky hovoríš, že ma ušetríš?

349
00:25:57,759 --> 00:25:59,839
Veríš tomu nezmyslu aj ty sám?

350
00:25:59,839 --> 00:26:02,039
Nikdy sme neboli rovnakí.

351
00:26:03,000 --> 00:26:04,079
Ale v jednom mas pravdu.

352
00:26:06,759 --> 00:26:08,759
Chcem vyliezť hore.

353
00:26:09,920 --> 00:26:13,319
A teraz som dosiahol pozíciu
kde môžem rozhodnúť o tvojom osude.

354
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Ty to nenapíšeš?

355
00:26:16,839 --> 00:26:18,480
Keďže nechceš šancu,

356
00:26:20,039 --> 00:26:21,079
zabudni na to.

357
00:26:28,319 --> 00:26:30,759
Meng Ting Hui, napíšem to.

358
00:26:31,440 --> 00:26:32,799
napíšem to.

359
00:26:32,799 --> 00:26:34,480
Kým ma ušetríš,

360
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
urobím čokoľvek.

361
00:26:42,319 --> 00:26:43,400
Povedala moja matka

362
00:26:44,079 --> 00:26:45,400
že musím prežiť.

363
00:26:47,359 --> 00:26:48,559
Musím prežiť.

364
00:26:49,799 --> 00:26:52,992
Iba prežitím môže všetko začať odznova.

365
00:26:52,992 --> 00:26:56,512
[Odsúdená žena Jiang Mei Er, Shazhou]

366
00:26:59,319 --> 00:27:00,839
Musím prežiť.

367
00:27:02,720 --> 00:27:04,400
Musím prežiť.

368
00:27:19,359 --> 00:27:21,200
Druhý veliteľ gangu Huxiao,

369
00:27:21,880 --> 00:27:24,039
známy ako druhý majster Lv.

370
00:27:24,039 --> 00:27:27,599
Posádka Heihu v Shazhou
bola len pobočkou Huxiao Gangu.

371
00:27:27,599 --> 00:27:28,599
Všetko som priznal.

372
00:27:29,359 --> 00:27:31,079
Povedali ste, že trest bude znížený.

373
00:27:33,119 --> 00:27:34,119
áno.

374
00:27:35,319 --> 00:27:38,839
Vaše ohavné zločiny
zaručoval smrť tisícom rezov.

375
00:27:39,599 --> 00:27:41,839
Jeho Veličenstvo vám teraz udeľuje rýchlu smrť,

376
00:27:41,839 --> 00:27:43,200
čo je už to najväčšie milosrdenstvo.

377
00:27:44,319 --> 00:27:46,400
Meng Ting Hui!

378
00:27:46,400 --> 00:27:47,680
Mýlil som sa!

379
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
Mýlil som sa!

380
00:27:49,200 --> 00:27:51,039
Prosím ťa!

381
00:27:51,039 --> 00:27:53,440
Prosím ťa! Prosím ťa!

382
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
- Jiang Mei Er.
- Ušetri ma!

383
00:27:54,960 --> 00:27:58,160
Dnes som ťa prišiel poslať preč
na vašej poslednej ceste.

384
00:27:58,160 --> 00:28:00,599
Hoci ja... hoci som ti ublížil,

385
00:28:00,599 --> 00:28:04,480
nestojíš tu teraz úplne v pohode?

386
00:28:04,480 --> 00:28:06,599
A dokonca ste upútali pozornosť Jeho Veličenstva.

387
00:28:06,599 --> 00:28:10,039
Určite si zaslúžim uznanie
pre tvoje veľké bohatstvo, však?

388
00:28:11,240 --> 00:28:14,880
Biely hodváb alebo otrávené víno.
Vyberte si sami.

389
00:28:26,960 --> 00:28:29,599
Meng Ting Hui, ty klamár!

390
00:28:29,599 --> 00:28:31,279
Zomrieš hroznou smrťou!

391
00:28:31,279 --> 00:28:33,559
Huxiao Gang vás nepustí!

392
00:28:33,559 --> 00:28:35,880
Budem ťa strašiť aj ako duch!

393
00:28:36,599 --> 00:28:38,680
Len sa obávam, že sa neodvážia prísť.

394
00:28:39,960 --> 00:28:41,279
Pre tých, ktorí mi ublížili,

395
00:28:43,039 --> 00:28:45,000
Nepustím ani jedného z nich.

396
00:29:35,552 --> 00:29:38,521
[Tigrov rev víri vietor]

397
00:30:09,400 --> 00:30:12,640
Sú ženy v pavilóne Nuanxiang
nestačí ti?

398
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Majster, mýlil som sa.

399
00:30:14,240 --> 00:30:15,559
Dong Shou Cai
spáchal samovraždu zo strachu.

400
00:30:15,559 --> 00:30:19,079
Buďte si istí. Nedýchal ani slovo
o nás.

401
00:30:19,079 --> 00:30:20,079
Majster.

402
00:30:23,640 --> 00:30:25,359
Brat. Brat.

403
00:30:25,359 --> 00:30:27,000
Mýlil som sa, brat.

404
00:30:27,000 --> 00:30:28,119
Brat, naozaj som sa mýlil.

405
00:30:28,119 --> 00:30:29,119
Ušetri ma, brat.

406
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
Brat!

407
00:30:31,519 --> 00:30:33,160
Je toto váš prvý deň v biznise?

408
00:30:33,160 --> 00:30:35,039
Ten malý úbožiak ťa už predal.

409
00:30:35,039 --> 00:30:37,839
Brat, bol som skutočne zaslepený tým úbohým.

410
00:30:37,839 --> 00:30:39,880
Ale moja jediná myšlienka bola nájsť Meng Ting Hui

411
00:30:39,880 --> 00:30:41,039
pomôcť ventilovať Majstrov hnev.

412
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Majster...

413
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
- Vstávaj!
- Brat.

414
00:30:43,920 --> 00:30:45,319
Zaslepený žiadostivosťou!

415
00:30:45,319 --> 00:30:46,720
Hral sa za blázna!

416
00:30:46,720 --> 00:30:48,079
A hovoríš, že si pomáhal Majstrovi?

417
00:30:48,920 --> 00:30:51,079
V živote sa nebojte žiadneho súdneho úradníka.

418
00:30:51,079 --> 00:30:52,880
V smrti sa nebojte kráľa pekla.

419
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
Majster.

420
00:30:54,720 --> 00:30:56,920
Si ešte panovačnejší ako ja.

421
00:30:56,920 --> 00:30:58,799
Majster, ušetri môj život!

422
00:31:01,599 --> 00:31:03,000
Choďte sem!

423
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
Brat!

424
00:31:06,079 --> 00:31:07,079
Brat!

425
00:31:07,079 --> 00:31:09,720
- Som tvoj vlastný brat!
- Drž hubu!

426
00:31:09,720 --> 00:31:10,880
Nechcem zomrieť!

427
00:31:10,880 --> 00:31:12,680
Som tvoj vlastný brat!

428
00:31:12,680 --> 00:31:14,480
Brat! Brat!

429
00:31:23,680 --> 00:31:24,759
majster,

430
00:31:24,759 --> 00:31:27,720
tento trest si ponesie so sebou.

431
00:31:27,720 --> 00:31:31,079
Prosím ťa, majster,
len nech zostane a bude slúžiť ďalej

432
00:31:31,759 --> 00:31:33,079
odčiniť svoje hriechy.

433
00:31:42,279 --> 00:31:45,119
Trvalo to náš Huxiao Gang
desať rokov tvrdej práce

434
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
vybudovať tento základ v hlavnom meste.

435
00:31:51,319 --> 00:31:53,359
Teraz, len kvôli jeho činom,

436
00:31:54,759 --> 00:31:57,039
sme poľovaní
od vojakov celého mesta,

437
00:31:57,039 --> 00:31:59,000
a to dokonca znepokojilo Jeho Veličenstvo.

438
00:31:59,000 --> 00:32:01,039
Keby sme na súde nemali ľudí,

439
00:32:01,039 --> 00:32:03,279
celý Huxiao Gang
bude pochovaný s tebou!

440
00:32:03,279 --> 00:32:05,119
Nie, majster!

441
00:32:05,920 --> 00:32:07,480
Nepodarilo sa mi ho správne naučiť.

442
00:32:12,039 --> 00:32:13,279
majster,

443
00:32:13,279 --> 00:32:16,559
vzhľadom na to, že sme ťa sledovali
už viac ako desať rokov,

444
00:32:16,559 --> 00:32:18,160
prosím ušetri jeho život.

445
00:32:18,160 --> 00:32:19,319
prosím ťa.

446
00:32:28,359 --> 00:32:30,160
Správajte sa v týchto dňoch slušne.

447
00:32:30,160 --> 00:32:31,599
Nespôsobujte ďalšie problémy.

448
00:32:31,599 --> 00:32:32,599
áno.

449
00:32:32,599 --> 00:32:33,759
Ďakujem, že si ho ušetril.

450
00:32:33,759 --> 00:32:34,759
Stratiť sa.

451
00:32:45,920 --> 00:32:49,984
[Cisársky dvor loví Huxiao Gang.
Každý musí byť mimoriadne diskrétny]

452
00:33:20,720 --> 00:33:22,119
Majster.

453
00:33:22,119 --> 00:33:23,119
Sadnite si.

454
00:33:29,960 --> 00:33:31,200
Tvoj brat...

455
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
on je v pohode. Stratil kus mäsa,

456
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
ale bez poškodenia kosti.

457
00:33:34,000 --> 00:33:35,359
On bude žiť.

458
00:33:35,359 --> 00:33:36,519
Prísne ho sledujte.

459
00:33:36,519 --> 00:33:38,279
Cisársky dvor tvrdo tlačí.

460
00:33:38,920 --> 00:33:40,000
Má netrpezlivú povahu.

461
00:33:40,000 --> 00:33:43,759
Ak opäť vyvolá problémy,
nebude mať také šťastie.

462
00:33:43,759 --> 00:33:46,000
Buďte si istí, majster.
Ak je opäť taký bezohľadný,

463
00:33:46,000 --> 00:33:48,279
nie sú potrebné pravidlá gangu.
Sám mu dolámem nohy.

464
00:33:52,839 --> 00:33:54,079
Nechal som to pre teba urobiť starým Li.

465
00:33:55,519 --> 00:33:56,640
Neviem, či to sedí.

466
00:34:04,119 --> 00:34:05,240
Nebuď zase taký impulzívny.

467
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
slečna Meng,

468
00:34:19,440 --> 00:34:21,440
vyzeráš oveľa lepšie ako pred pár dňami.

469
00:34:21,440 --> 00:34:22,559
Stále potrebujete viac odpočinku.

470
00:34:23,280 --> 00:34:26,920
Odpočíval som veľa dní.
Chcem ísť von na prechádzku.

471
00:34:28,039 --> 00:34:29,960
Počul som, že Imperial Garden je ohromujúca.

472
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
Chodí tam Jeho Veličenstvo často?

473
00:34:34,519 --> 00:34:36,280
Vo svojom voľnom čase po prehliadke pamätníkov,

474
00:34:36,280 --> 00:34:37,800
tam si občas krátko oddýchne.

475
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
Slečna Meng, ja sa rozlúčim.

476
00:34:50,079 --> 00:34:51,599
Moje telo sa už zotavilo.

477
00:34:52,719 --> 00:34:53,960
Palácová skúška sa blíži.

478
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Musím využiť príležitosť, ktorá je predo mnou.

479
00:35:02,079 --> 00:35:03,840
Toto bol obľúbený kvet mojej mamy.

480
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Aká škoda.

481
00:35:08,559 --> 00:35:10,199
Zhnitá pôda nevychováva dobré kvety.

482
00:35:11,360 --> 00:35:14,519
Huang Bo, choď a získaj ďalšiu novú sadenicu.

483
00:35:14,519 --> 00:35:15,519
áno.

484
00:35:30,400 --> 00:35:33,519
Veľký učiteľ, dnes som ťa zavolal
diskutovať o veci.

485
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
Chcem založiť cenzorát,

486
00:35:36,400 --> 00:35:38,079
nezávislý od dvoch kancelárov
a šesť ministerstiev.

487
00:35:38,079 --> 00:35:39,519
Vyššie môže dohliadať na všetkých úradníkov,

488
00:35:39,519 --> 00:35:40,920
a pod, môže vykoreniť zlo,

489
00:35:40,920 --> 00:35:42,039
hlási priamo do môjho ucha.

490
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Vaše Veličenstvo.

491
00:35:45,719 --> 00:35:46,719
Tu.

492
00:35:50,199 --> 00:35:52,199
Ak si to Vaše Veličenstvo želá
pestovať nové talenty,

493
00:35:53,559 --> 00:35:55,599
hoci tieto mladé sadenice
sú bez škodcov,

494
00:35:55,599 --> 00:35:58,760
ich korene sú príliš plytké
prečkať búrku.

495
00:36:06,000 --> 00:36:07,079
Cenzorát?

496
00:36:08,000 --> 00:36:10,960
Či sa Huiyuan Meng stále zotavuje?
v paláci?

497
00:36:10,960 --> 00:36:13,119
Samozrejme. Jeho Veličenstvo cíti krásu.

498
00:36:13,119 --> 00:36:14,719
S cisárskymi lekármi a tonikami,

499
00:36:14,719 --> 00:36:16,320
dalo by sa povedať, že je to maximálna starostlivosť.

500
00:36:22,519 --> 00:36:25,519
Lord Xu sa teraz pozerá
spad z cisárskej skúšky pre ženy.

501
00:36:25,519 --> 00:36:27,960
Teraz Vaše Veličenstvo privádza Huiyuan Meng späť.
Obávam sa...

502
00:36:27,960 --> 00:36:31,519
Priviesť nových vedcov
je určený na boj proti Lordovi Xu.

503
00:36:33,360 --> 00:36:37,239
Bola to nedbalosť ministerstva obradov
čo spôsobilo Huiyuan Meng také utrpenie.

504
00:36:37,239 --> 00:36:38,519
Palácová skúška sa nezadržateľne blíži.

505
00:36:38,519 --> 00:36:40,960
Len dúfam, že sa čoskoro uzdraví

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,320
a pripravte sa s pokojom v duši.

507
00:36:44,400 --> 00:36:45,599
Vaše veličenstvo,

508
00:36:45,599 --> 00:36:48,440
ak Huiyuan Meng zostane v paláci príliš dlho,
pozve klebety.

509
00:36:49,239 --> 00:36:51,480
Frakcia Lorda Xu si nás žiadostivo prezerá.

510
00:36:52,440 --> 00:36:56,440
Ak kvôli tomu urobia veľký rozruch,
môže to poškodiť meno Vášho Veličenstva.

511
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
Ohrozí to aj budúcnosť slečny Mengovej.

512
00:37:04,079 --> 00:37:05,800
Máš úplnú pravdu.

513
00:37:05,800 --> 00:37:08,559
Potom zavolajte cisárskeho lekára
znovu preskúmať Huiyuan Meng.

514
00:37:08,559 --> 00:37:10,880
Ak sa má dobre,
okamžite ju pošli preč z paláca.

515
00:38:02,239 --> 00:38:03,559
Svet je temný a temný,

516
00:38:04,679 --> 00:38:05,800
a noc je nekonečná.

517
00:38:12,440 --> 00:38:13,800
Nebesá sú neláskavé,

518
00:38:15,480 --> 00:38:17,079
a slzy zmáčali moje rúcho.

519
00:38:17,079 --> 00:38:19,400
Vaše veličenstvo, mám ju zastaviť?

520
00:38:20,119 --> 00:38:21,360
Nechajte ju vyvetrať.

521
00:38:26,599 --> 00:38:28,159
Prudký vietor a náhly dážď,

522
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
čoho sa báť?

523
00:38:31,880 --> 00:38:35,559
Budem mečom, ktorý zabije démonov.

524
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
Temperament Huiyuan Meng

525
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
nesie v sebe divokosť ľudí Shazhou.

526
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
Vaše Veličenstvo nevidelo,
ale bola impozantná aj pri výsluchu.

527
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
O chvíľu sa Jiang Mei Er priznal.

528
00:38:45,480 --> 00:38:47,239
Na začiatok to nikdy nie je jednoduché.

529
00:38:47,239 --> 00:38:51,000
Tento úder ju len prinúti
rozhodnejší a bez váhania.

530
00:38:53,159 --> 00:38:54,159
Jej ďalší krok

531
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
bude nájsť samu seba
strom, o ktorý sa dá oprieť, predpokladám.

532
00:38:59,440 --> 00:39:02,519
Vaše veličenstvo,
Huiyuan Meng sa práve zotavil.

533
00:39:02,519 --> 00:39:04,159
Ak na ňu zaprší, môže ochorieť

534
00:39:04,159 --> 00:39:05,880
a zmeškať palácovú skúšku.

535
00:39:05,880 --> 00:39:08,400
Čo keby som najprv vzal Huiyuan Meng späť?

536
00:39:23,320 --> 00:39:25,159
Prečo sa mučiť?

537
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
He Du.

538
00:39:39,480 --> 00:39:40,519
Vaše Veličenstvo, buďte si istí,

539
00:39:41,199 --> 00:39:44,639
Huiyuan Meng práve prechladol.
Nie je to nič vážne.

540
00:39:44,639 --> 00:39:45,800
Akonáhle vytriezve,

541
00:39:45,800 --> 00:39:48,079
dávka lieku na prechladnutie ju vylieči.

542
00:39:48,079 --> 00:39:49,519
Teraz môžete odísť.

543
00:39:49,519 --> 00:39:50,519
áno.

544
00:39:56,719 --> 00:39:57,800
Vaše veličenstvo,

545
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
keďže je v poriadku,

546
00:39:58,840 --> 00:40:01,280
teraz by sme sa mali vrátiť,
keďže sa zvečerieva.

547
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
He Du.

548
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
Nie sú potrebné žiadne formality.

549
00:40:28,880 --> 00:40:31,360
Nie, ty si cisár.

550
00:40:32,440 --> 00:40:33,719
Musím vzdať úctu.

551
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo.

552
00:40:44,760 --> 00:40:46,159
Zatiaľ môžete odísť.

553
00:40:46,159 --> 00:40:48,039
- Vaše veličenstvo...
- Viem, čo robím.

554
00:41:06,639 --> 00:41:11,199
Nikdy som si nepredstavoval, že He Du,
ten, ktorý so mnou čelil smrti v Shazhou,

555
00:41:13,039 --> 00:41:14,639
by bol vlastne cisár.

556
00:41:15,960 --> 00:41:17,599
V ten deň na Úrade prefektúry hlavného mesta,

557
00:41:17,599 --> 00:41:19,400
keby sa Vaše veličenstvo neobjavilo včas,

558
00:41:20,039 --> 00:41:24,360
Obávam sa
Ani by som nezostal v jednom kuse.

559
00:41:36,840 --> 00:41:39,159
Ďakujem vám, vaše veličenstvo, že ste mi zachránili život.

560
00:41:39,159 --> 00:41:42,559
Neviem, ako sa vám odvďačiť.

561
00:41:53,519 --> 00:41:55,000
Podvod s cisárskou skúškou

562
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
a nedbalosť ministerstva obradov

563
00:41:56,360 --> 00:41:57,960
sú moje zlyhania.

564
00:41:57,960 --> 00:41:59,639
Vy ste trpeli.

565
00:41:59,639 --> 00:42:01,000
Ak mi to naozaj chceš oplatiť,

566
00:42:01,679 --> 00:42:04,360
už si nenič svoje zdravie.

567
00:42:04,360 --> 00:42:05,760
Urobte dobre na skúške.

568
00:42:05,760 --> 00:42:10,800
Pamätám si v Shazhou,
Vaše Veličenstvo mi dalo šancu,

569
00:42:10,800 --> 00:42:13,360
ale odmietol som láskavú ponuku Vášho veličenstva.

570
00:42:14,559 --> 00:42:16,079
Teraz už chápem.

571
00:42:16,079 --> 00:42:17,840
V tomto svete človek-jedol-človek,

572
00:42:17,840 --> 00:42:20,880
byť rezervovaný a spravodlivý
môže jedného stáť život.

573
00:42:21,679 --> 00:42:23,159
tak sa bojím,

574
00:42:23,159 --> 00:42:27,519
strach, že jedného dňa aj Vaše Veličenstvo
nebude ma môcť ochrániť.